Das hier sind Steffi und Ana.

Steffi ist unsere Hausangestellte. Sie kauft für uns ein, kocht und putz, schneidet uns die Haare und ist für unsere Schmuseeinheiten zuständig! Außerdem bespaßt sie uns dann und wann mit Dummys oder lebensechten Kuscheltieren. Sie ist auch diejenige, die die ganzen Streuner mit nach Hause schleppt!

Ana ist heute etwas älter wie auf dem Bild, Steffi nicht....!!!!

Sie ist mittlerweile 12 Jahre alt und wir sind sozusagen ein Stück miteinander groß geworden! Sie hat das gleiche große Herz für 4-Beiner wie Steffi, auch wenn sie ihre Haarfarbe nicht geerbt hat! Verstehe einer die Genetik! (Läßt sich Wella nicht vererben?)

Außerdem ist sie die Anlaufstelle Nr. 1, um Stofftiere und Socken zu klauen!

______________________________________________________________________________

These are Steffi and Ana.

Steffi is our domestic worker. She buys for us, cooks and cleans for us, cut our hair, and is responsible for our cuddles! She also entertaines us now and then with dummies or lifelike stuffed animals. She is also the one that drags all the strays home!
 
Ana is now a bit older as in the picture, not Steffi.....!
She is now 12 years old and we grow up a piece together! She has the same great heart for four-legged friends like Steffi, even if she has not inherited her hair color! Understand someone the genetics! (Wella can not inherit?)
She is also the No. 1 place to go to steal stuffed animals and socks!

Das ist Max, Steffis älterer Sohn. Auf dem Bild ist er gerade 14 Jahre alt geworden, das ist jetzt fast 1 Jahr her! Er sieht Steffi unwahrscheinlich ähnlich und die beiden haben den gleichen dämlichen Humor!

Dafür hat er nicht annähernd so viel für uns 4-Beiner übrig wie Ana. Zur Strafe nehmen wir ihn auch nicht wirklich ernst! Zu ihm gehen in erster Linie die Tiere aus unserer Familie, die etwas Gaga sind wie z.B. die Was-auch-immer-sie-ist-Katze Cleo.

__________________________________________________________________________________

This is Max, Steffi's older son. In the picture he has just turned 14 years old, which is now almost 1 year ago! He looks similar like Steffi and both have the same stupid humor!

But he has not nearly as much for us four-legged friends left as Ana. As punishment,  we do not take him seriously!! In the first place, the animals of our family who are a little more or less crazy go to him like the What-ever-she-is- cat Cleo.

Zum guten Schluss, Gärtner Pötschke!

Mit bürgerlichem Namen Wolfgang, ist der Mann von Steffi, seit gefühlten 100 Jahren, und der Papa von Max und Ana!

Er hat freundlicher Weise die Gartengestaltung unserer Hundehütte übernommen, was wir ihm auch täglich danken! Wir düngen und graben für ihn um! Wir helfen ihm auch, wenn es darum geht, Pflanzen aus dem Garten zu entfernen, die unserer Meinung nach nicht dorthin gehören!

Löwenzahn ok, aber wer pflanzt sich schon Erika in den Garten!

Außerdem wirft er granatenmäßig Dummys, kann Enten zum Fliegen bringen und ......Kanninchen. Cool, oder?!

_________________________________________________________________________________

Last but not least, gardener Pötschke!

Whose real name is Wolfgang, the man of Steffi, since what felt like 100 years, and the daddy of Max and Ana!

He has kindly taken over the garden design of our kennel, we thank him every day! We fertilize and dig for him! We also help him when it comes to remove plants from the garden that do not belong in our opinion there!
Dandelion ok, but who already planted Erika in the garden!

He also throws grenades as standard dummies, can bring ducks to fly and ...... rabbits. Cool, isn't  it?