Wenn es im Himmel keine Hund gibt, gehe ich dort auch nicht hin. 

(P.Brown)

If there are no dogs in Heaven, I will not even go there.

(P.Brown)

Du denkst, Hunde kommen nicht in den Himmel. Ich sage dir, sie sind lange vor uns dort. (Robert Louis Stevenson)

You think dogs do not come into heaven. I tell you, they are there long before us.

(Robert Louis Stevenson)

Eine Brücke verbindet den Himmel und die Erde.

Wegen der vielen Farben nennt man sie die Brücke des Regenbogens.
Auf dieser Seite der Brücke liegt ein Land mit Wiesen, Hügeln und saftigem grünen Gras.

Wenn ein geliebtes Tier auf der Erde für immer eingeschlafen ist,
geht es zu diesem wunderschönen Ort.
Dort gibt es immer zu fressen und zu trinken,
und es ist warmes schönes Frühlingswetter.

Die alten und kranken Tiere sind wieder jung und gesund.
Sie spielen den ganzen Tag zusammen.

Es gibt nur eine Sache, die sie vermissen.

Sie sind nicht mit ihren Menschen zusammen, die sie auf der Erde so geliebt haben.

So rennen und spielen sie jeden Tag zusammen,
bis eines Tages plötzlich eines von ihnen innehält und aufsieht.
Die Nase bebt, die Ohren stellen sich auf, und die Augen werden ganz groß!
Plötzlich rennt es aus der Gruppe heraus und fliegt über das grüne Gras.
Die Füße tragen es schneller und schneller.

Es hat Dich gesehen.
Und wenn Du und Dein spezieller Freund sich treffen,
nimmst Du ihn in Deine Arme und hältst ihn fest.

Dein Gesicht wird geküsst, wieder und wieder,
und Du schaust endlich wieder in die Augen Deines geliebten Tieres,
das so lange aus Deinem Leben verschwunden war, aber nie aus Deinem Herzen.

Dann überschreitet Ihr gemeinsam die Brücke des Regenbogens, und Ihr werdet nie wieder getrennt sein...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A bridge connecting Heaven and Earth.

Because of the many colors they are called the Rainbow Bridge .
On this side of the bridge is a land of meadows, hills and valleys with lush green grass.

When a beloved pet is asleep on earth forever,
it goes to this place .
There is always food and drink,
and it's warm spring weather .

The old and frail animals are young and healthy again .
They play together all day .

There is only one thing that they miss .
 
They are not with their special person who loved them on Earth so .

They all run and play together each day ,
until one day comes when one suddenly stops playing and looks .
The nose twitches , the ears are up , and the eyes are very large!
Suddenly he begins to run from the group, flying over the green grass .
His legs carrying him faster and faster.

You have been seen .
And when you and your special friend finally meet ,
did you take him in your arms and hold him tight.

Your face is kissed again and again ,
and you look once more into the trusting eyes of your beloved animal ,
that was so long gone from your life but never absent from your heart.

Then you cross the Rainbow Bridge , and you 'll never again to be separated ...